Борис Владимирович Заходер
(1918-2000)
Произведения автора
Главная arrow Переводы Бориса Заходера arrow Винни Пух и Все-Все-Все

www.topba.ru

Винни Пух и Все-Все-Все

      Алан Александр Милн. Винни Пух и Все-Все-Все

---------------------------------------------------------------
     (c) A.A.Milne, 1926
     (c) Б.Заходер, перевод, 1965
---------------------------------------------------------------

      (пересказ Б.Заходера)

      ГЛАВА ПЕРВАЯ.
      В КОТОРОЙ МЫ ЗНАКОМИМСЯ С ВИННИ-ПУХОМ
      И НЕСКОЛЬКИМИ ПЧЕЛАМИ

     Ну вот, перед вами Винни-Пух.

     Как видите, он  спускается  по  лестнице  вслед  за  своим другом   Кристофером   Робином,   головой   вниз,  пересчитывая ступеньки собственным затылком:  бум-бум-бум.  Другого  способа сходить  с  лестницы  он  пока  не  знает.  Иногда ему, правда, кажется, что можно бы найти какой-то другой способ, если бы  он только   мог   на  минутку  перестать  бумкать  и  как  следует сосредоточиться. Но увы -- сосредоточиться-то ему и некогда.
     Как бы то ни было, вот он уже спустился  и  готов  с  вами познакомиться.
     -- Винни-Пух. Очень приятно!
     Вас,  вероятно,  удивляет, почему его так странно зовут, а если вы знаете английский, то вы удивитесь еще больше.
     Это необыкновенное имя подарил ему Кристофер  Робин.  Надо вам  сказать,  что  когда-то Кристофер Робин был знаком с одним лебедем на пруду, которого он звал Пухом. Для лебедя  это  было очень   подходящее  имя,  потому  что  если  ты  зовешь  лебедя громко:"Пу-ух! Пу-ух!"-- а он  не  откликается,  то  ты  всегда можешь  сделать вид, что ты просто понарошку стрелял; а если ты звал его тихо, то все подумают, что ты  просто  подул  себе  на нос.  Лебедь  потом  куда-то делся, а имя осталось, и Кристофер Робин решил отдать его своему медвежонку, чтобы оно не  пропало зря.
     А  Винни -- так звали самую лучшую, самую добрую медведицу в  зоологическом  саду,  которую  очень-очень  любил  Кристофер Робин.  А  она  очень-очень  любила  его. Ее ли назвали Винни в честь Пуха, или Пуха назвали в ее честь -- теперь уже никто  не знает,  даже папа Кристофера Робина. Когда-то он знал, а теперь забыл.
     Словом, теперь мишку зовут Винни-Пух, и вы знаете почему.
     Иногда Винни-Пух любит вечерком во что-нибудь поиграть,  а иногда,  особенно  когда  папа  дома,  он больше любит тихонько посидеть у огня и послушать какую-нибудь интересную сказку.
     В этот вечер...

Читать:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

Фотогалерея

Boris Zakhoder 8
Boris Zakhoder 7
Boris Zakhoder 6
Boris Zakhoder 5
Boris Zakhoder 4

Статьи












Читать также


Известные произведения
Поиск по книгам:


Голосование
Как Вы относитесь к творчеству Бориса Заходера


ГлавнаяКарта сайтаКонтактыОпросыПоиск по сайту