Борис Владимирович Заходер
(1918-2000)
Произведения автора

40

1955-1959.

        Статьи и стихи о театре даются в основном по изданию:  Bertolt  Brecht. Schriften zum Theater, Berlin u. Frankfurt a/M, Suhrkamp Verlag, 1957.

                                                                                   

          МАМАША КУРАЖ И ЕЕ ДЕТИ

                                          (Mutter Courage und ihre Kinder)         

         

        На русский язык пьеса была переведена С. Аптом, опубликована  отдельным изданием и в однотомнике: Б. Брехт, Пьесы, М, "Искусство",  1956.  Настоящий перевод Б. Заходера и В. Розанова публикуется впервые.

        "Мамаша  Кураж  и  ее  дети",  носящая  подзаголовок  "Хроника    времен Тридцатилетней войны", написана в Швеции осенью  1939  г.  Источником  пьесы послужила повесть немецкого прозаика XVII  в.  Ганса  Якоба  Кристофеля  фон Гриммельсгаузена  (1621-1676)  "Подробное    и    удивительное    жизнеописание отъявленной обманщицы и бродяги  Кураж"  ("Ausfuhrliche  und  wunderseltsame Lebensbeschreiibung der Erzbetrugerin und Landstorzerin  Courage"  -  1670), которая    является    своеобразным    продолжением      прославленного      романа Гриммельсгаузена о Симплициссимусе и вместе с двумя другими повестями входит в  цикл  "Симплицианских  сочинений".  Гриммельсгаузен  показывает  читателю события Тридцатилетней войны, участником которой он сам был с 1635  до  1657 г. в качестве конюха, рядового солдата, писца.

        Кураж у Гриммельсгаузена - авантюристка, которая путается  с  полковыми офицерами, богатеет, накапливает имущество, так что ей приходится возить его с собой в фургоне. Но затем она терпит аеудачи  и  становится  маркитанткой. Образ героини Гриммельсгаузена расщепился у Брехта на  двух  персонажей  его пьесы - Иветту Потье и Анну Фирлинг, по  прозвищу  мамаша  Кураж.  Последняя приобрела  новые  черты  -  она  стала  символом    обывателей,    стремящихся разбогатеть на войне и забывающих о той кровавой  цене,  которую  приходится платить за эту кажущуюся выгоду. Трагическая вина мамаши Кураж в непонимании ею происходящих вокруг событий, в ее политической слепоте. Пьеса Брехта учит необходимости понимать общественный  смысл  событий,  -  иначе  любой,  даже внутренне богатый человек  может  оказаться  пособником  преступлений  и  их жертвой. Позднее Брехт признавался: "Когда я писал, мне представлялось,  что со сцен нескольких  больших  городов  прозвучит  предупреждение  драматурга, предупреждение о том, что кто хочет завтракать с  чертом,  должен  запастись длинной ложкой. Может быть, я проявил при этом наивность, но  я  не  считаю, что быть наивным - стыдно. Спектакли, о которых  я  мечтал,  не  состоялись. Писатели  не  могут  писать  с  такой  быстротой,  с    какой    правительства развязывают войны: ведь чтобы сочинять, надо думать.  Театры  слишком  скоро попали во власть крупных разбойников. "Мамаша Кураж и ее дети"  -  опоздала" (цит. по статье;. "Hans Вunge, Brecht im zweiten Weltkrieg. - "Neue Deutsche Literatur", 1962, N 3, S. 46-47).

        Первое  представление  состоялось  19    апреля    1941    г.    в    театре "Шаушпильхауз" в  Цюрихе  (Швейцария)  с  участием  немецких  и  австрийских эмигрантов. Режиссер спектакля - Линдберг, художник - Тео Отто. Главную роль исполняла Тереза Гизе; роль Эйлифа - известный немецкий театральный  деятель и литератор Вольфганг Лангхоф, в то время живший в  Швейцарии  в  эмиграции. Здесь, в оформлении  Тео  Отто,  уже  предсказан  облик  будущего  спектакля "Берлинского  ансамбля"  -  изменится  в    основном    только    задний    план сценического пространства. Критика одобрительно приняла пьесу, "о Брехт  был огорчен, что  "буржуазная  печать  сочла  возможным  заговорить  о  трагедии Ниобеи,    о    потрясающей    неистребимой    живучести    материнского    начала (Lebenskraft des "Muttertiers")",

 

Фотогалерея

Boris Zakhoder 8
Boris Zakhoder 7
Boris Zakhoder 6
Boris Zakhoder 5
Boris Zakhoder 4

Статьи












Читать также


Известные произведения
Поиск по книгам:


Голосование
Как Вы относитесь к творчеству Бориса Заходера


ГлавнаяКарта сайтаКонтактыОпросыПоиск по сайту