Борис Владимирович Заходер
(1918-2000)
Произведения автора

34

Покончив с этим, она берет свой узелок. В это время

                                                возвращается мамаша Кураж.

        Мамаша Кураж (с миской супа в руках). Катрин, постой, Катрин!  Ты  куда это с узлом? Ты что, ума решилась? (Выхватывает у Катрин из рук  узелок.)  И вещички свои собрала! Ты, стало быть, слушала? Я же ему сказала: нет. На кой нам этот Утрехт и трактир его поганый? Чего мы там не видали? Нам с тобой  в трактире делать нечего.  Война-кормилица  нас  еще  покормит.  (Замечает  на колесе юбку и брюки.) Ах ты, моя дуреха! Ну подумай, коли бы я это  увидела, а тебя уже нет! (Удерживает Катрин, которая пытается  вырваться.)  Ты  и  не думай, что я ему из-за тебя отставку дала.  Все  из-за  фургона  нашего!  Не расстанусь я со своей тележечкой, я к ней  привыкла!  Ты  тут  ни  при  чем. Поехали в другую сторону. А повару оставим  его  барахло,  пусть  подбирает, дурак этакий! (Залезает в фургон и выбрасывает оставшиеся веща  повара.)  Ну вот, он у нас из доли вышел, теперь я никого больше не возьму! Будем с тобой вдвоем тянуть лямку. И этой зиме не век стоять! Впрягайся, Катрин, а то  как бы снег не пошел.

Они впрягаются в фургон, разворачивают его и уезжают. Из дома выходит повар.

                          Остолбенев, глядит он на свои разбросанные вещи.

          X

Весь 1635 год мамаша Кураж скитается со своей дочерью по Средней Германии в

                                                обозе потрепанного войска.

    Большая дорога. Мамаша Кураж и Катрин тянут фургон. Они проходят мимо

                          крестьянского дома, из которого доносится песня.

        Голос (поет).

                                                    О розе, милой розе

                                                    Мы песенку поем.

                                                    Мы розу посадили

                                                    Весной в саду своем.

                                                    Она цвела так пышно,

                                                    Так радовала взгляд!

                                                    О, счастлив тот, кому господь

                                                    Послал цветущий сад!

                                                    Сейчас шумят метели,

                                                    И холод так суров,

                                                    Но ветру не пробраться

                                                    Под наш уютный кров!

                                                    Пускай же злая вьюга

                                                    Бушует за окном, -

                                                    О, счастлив тот, кому господь

                                                    Послал уютный дом!.. {*} -

                                                    {* Перевод Б. Заходера.}

      Мамаша Кураж и Катрин остановились, прислушались и поплелись дальше.

          XI

Январь  1636  года.  Императорские  войска  угрожают  протестантскому городу Галле.  Камни  возопили.  Мамаша  Кураж  теряет  дочь и продолжает одна свои

                                          скитания. А войне все нет конца.

Обветшалый  фургон  стоит  подле прилепившегося к скале крестьянского дома с высокой  соломенной  крышей.  Ночь. Из леска выходят прапорщик и трое солдат

                                                      в тяжелых доспехах.

        Прапорщик. Шума не подымать! Кто пикнет - тесак в глотку!

        Первый солдат. Надо же к ним постучать, раз нам проводник нужен.

        Прапорщик. Стук - это не подозрительный шум. Противник подумает, корова в хлеву ворочается.

Солдаты стучатся в двери крестьянского дома. Им отворяет старая крестьянка.

                            Ей зажимают рот. Двое солдат врываются в дом.

        Мужской голос в доме. Что там?

  Солдаты выводят из дома старого крестьянина и его сына, молодого парня.

        Прапорщик (указывает на фургон, из которого  выглядывает  Катрин).  Там еще одна.

                                    Солдат выволакивает Катрин из фургона.

Кто еще у вас живет?

        Крестьяне. Это наш сын. - А она немая. -  Мать  ее  в  город  пошла  за товаром. - Пока беженцы все дешево продают. - Они люди дорожные. Маркитантка

 

Фотогалерея

Boris Zakhoder 8
Boris Zakhoder 7
Boris Zakhoder 6
Boris Zakhoder 5
Boris Zakhoder 4

Статьи












Читать также


Известные произведения
Поиск по книгам:


Голосование
Как Вы относитесь к творчеству Бориса Заходера


ГлавнаяКарта сайтаКонтактыОпросыПоиск по сайту